DOS PICAROS CON SUERTE

Pues yo le sé decir que soy uno de los más secretos mozos que en gran parte se puedan hallar; y para obligar a vuesa merced que descubra su pecho y descanse conmigo, le quiero obligar con descubrirle el mío primero; porque imagino no sin misterio nos ha juntado aquí la suerte, y pienso que habemos de ser, desde éste hasta el último día de nuestra vida, verdaderos amigos.

Miguel de Cervantes
Rinconete y Cortadillo (Novelas Ejemplares)

Enrique Góngora es miembro de TRIAC
(Traductores e Intérpretes pro Colegio de Cataluña)


Sus combinaciones de idiomas:
español< >inglés; francés < español, catalán > inglés
Enrique Góngora P.
Traducciones y comunicaciones
Tel.: +34 93 454 4599
Móvil: 650 646 898
egongora@ono.com

Y es mi patria donde
vivir y morir.

Me nació de cosas
que no son país:
de patrias y patrias que tuve y perdí;
de las criaturas
que yo ví morir;
de lo que era mío
y se fué de mí.

Gabriela Mistral

EL RIO DE LA VIDA

Barcelona, 10 Feb, 2002

El hombre cruzó el umbral de la pantalla que se erguía ante él con sus haces y promesas de mundos inabarcables. Sintió la descarga de energía catódica multiplicada hasta el infinito, como en un acto fundacional de la vida ante la charca primigenia. No le era difícil imaginar la emoción que habrían sentido sus antepasados al adentrarse en las selvas del alto Ucayali, rumbo al desconocido caserío que les fue entregado como si se tratase de la tierra prometida.